Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
E molte cose stavano cambiando. Per tutti.
Mouse! Credevo che ti saresti goduta le vacanze,
ora che non sei più la team manager.
Mi spiace. E mi dispiace che devi abbandonarci.
Sentirai la mia mancanza?
Assolutamente no.
Forse.
Non so neppure il tuo nome,
ma potresti essere la donna più seccante del mondo.
- Sono Deb. - Tom.
- Sei mai stata baciata, Dorrit? - No.
- Posso essere il primo? - Sì.
- Sono qui per te, Carrie. - Lo so.
Ma l'unica cosa a cui riesco a pensare è... quanto durerà?
So che non lo dico spesso quanto te, ma anch'io sono un po' terrorizzato.
Subsfactory & The CosmoBitches presentano:
The Carrie Diaries 1x12 - A First Time For Everything
Non possiamo controllare tutto.
Come le cifre che escono ai dadi.
Ma, se sei fortunato, scegli tu la direzione da prendere.
Rosa: spettacolo. Verde: natura e scienza.
Cosascelgo?
So già cosa sceglierai.
Credi che sceglierò il rosa perché è un bel colore.
E perché so tutto il possibile,
su quello che riguarda film e televisione.
Se fosse una domanda su "Love Boat", ti schiaccerei, ma...
un po' di scienza e natura non mi spaventano.
Mi piacciono le sfide.
Mi tieni sempre all'erta, eh, Bradshaw?
E' il mio piano, Kydd.
Beh, funziona.
Ti amo, Carrie Bradshaw.
Voglio fare sesso con te.
Traduzione e synch: Amandamap, Vickie182, Arden, Allison, RemediosBuendia
Revisione: Debug www. subsfactory.it
Ma a che pensavo!
- Forse... non pensavi. - Che mi è preso?
In mente dicevo: "Anch'io ti amo, Sebastian Kydd",
ma dalla bocca è uscito: "facciamo le cosacce".
E' che ho perso il controllo dell'espressione verbale.
Beh, sai, non è uno scenario così terribile,
mi sa che parecchi ragazzi impazzirebbero,
se sapessero che stanno per farlo.
- Era eccitato? - Credo...
sembrava abbastanza contento,
ma non è che la cosa abbia proprio cancellato la storia del "Ti Amo".
Non ci credo che l'ho fatto.
Ho sempre sognato il mio primo "Ti Amo",
quando qualcuno me l'avrebbero detto...
Cioè, ho sempre immaginato sarebbe stato perfetto.
Adesso non devo più immaginarlo, e pare che non abbia corrisposto.
C'è tempo, Carrie.
Ma ho rovinato il "Ti Amo" perfetto.
- Non lo ami? - No, lo amo eccome!
Sono innamorata di Sebastian Kydd.
Vuoi fare sesso con lui?
- Sì. - Cavolo!
E posso dirglielo quando lo faremo, la prima volta,
così sarà ancora più perfetto.
Perché non mi lascia in pace?
Non capisco, credevo stesse flirtando con te.
Infatti... non fa che flirtare.
Odio flirtare!
Flirta con me per farmi impazzire,
rovinare i miei voti, e andare ad Harvard al posto mio.
Okay, hai una frattura al cervello, è l'unica spiegazione.
Non sono l'ultima arrivata al rodeo delle ammissioni al college.
Ha bei voti, fa sport, ed è un fortunato del cavolo.
Ma ha un punto debole, e bello grosso.
Ho paura a chiedere.
Pochissime attività extracurriculari.
E non fa il presidente per nessun circolo.
E' una pecora!
Non è un leader, il leader sono io.
Ho partecipato e presieduto già ad otto circoli,
questa settimana, finirò col resto.
- Ma è orribile! - Esatto!
Ecco perché, di sicuro, avrò un ruolo potente, in tutti.
E mentre sarò occupata con tutte le riunioni,
potrò evitare quel super fico...
ma stra-falso di West.
Pare tu abbia tutto sotto controllo.
Infatti!
- Vado io! - Vado io!
- Papà, non ti chiamano mai! - Pronto?
Pronto...
- E' per me. - Beh, auguri, ma aspetto una chiamata.
Ecco perché abbiamo l'avviso di chiamata.
Perciò, se ti chiamano, ti avviso, ma...
questa è una chiamata di lavoro e ha la precedenza.
Fai tu... io esco.
- Dove vai? - Al centro commerciale.
A dare un'occhiata ai dischi.
Deb? Sì... scusa.
Tranquillo, ho solo aspettato un po'.
e non fa niente se mi hai chiamata "lavoro".
Il mio ex marito diceva che con me era sempre un lavorone,
ma non spaventarti.
Tranquilla. E' che... mi dispiace,
è che le mie figlie non sanno che mi vedo con qualcuno.
- Ti sta bene... - Ah...
ora, ci vediamo?
Oh, non... non...
non si dice così?
E' che... non sono bravo in queste cose.
Beh, l'abbiamo pomiciato nella tua auto,
e abbiamo preso un paio di caffè...
Scusa, sono un po' arrugginito, tu come dici?
"Vedersi"... ti prendevo in giro.
Sono un bersaglio facile, eh?
Direi proprio di sì.
Vorrei rivederti.
Lo pensavo anch'io!
Potresti venire per un bicchierino della buonanotte.
- La buonanotte... - Sì.
per andare a letto dopo una bevuta.
Ci divertiremo.
Che ne dici di venerdì?
Devo prendere Dorrit quando finisce a scuola.
Come sei messa sabato?
Ho mio figlio. Domenica?
Cena di famiglia.
Abbiamo delle giornatacce.
E... venerdì prossimo?
Sì... può andar bene.
Bevuta in notturna, prossimo venerdì.
- Fantastico! - Ci vediamo.
Ah, Tom...
- vieni organizzato. - Sicuro!
Sarò... organizzato.
E mentre papà capì, di colpo, di aver molto da imparare,
mia sorella si stava formando proprio su tutto.
Il libro è un sacco inquietante, lo adoro.
Lo immaginavo!
Non ci credo che vedevano così la nostra epoca.
Cioè, il 1984 era l'anno scorso.
Se ci pensi, non è così lontano dal vero.
Vedi Reagan alla Casa Bianca.
Vogliono controllare tutto.
Non l'ho mai vista in questo modo.
Mi fai veder il mondo da una nuova prospettiva, Miller.
E' come vederlo per la prima volta.
Con questi libri, è come se avessi scoperto le cose.
Le hai sempre sapute, Dorrit.
Lo leggo nei tuoi occhi.
Conosci il dolore, sei profonda.
Ecco perché ti nascondi dietro al trucco e a quei vestiti.
E' l'armatura che usi per proteggerti dalla realtà che conosci e che fa paura.
Non ho paura.
Specie se sono con te.
Metto questa roba per far incazzare mio padre.
Ma la verità è che ormai non si scandalizza più.
Qual è il bello di fare il ribelle, se nessuno ti nota?
Credo che il miglior ribelle sia colui
che non riconosci come ribelle.
Parliamo di una donna che sa cos'è essere ribelle.
Cioè, un vestito da sposa, con lei,
diventa perverso al punto giusto.
Non ho mai voluto un abito da sposa finché non l'ho vista con questo.
Calze a rete e velo, subito.
Ho assistito ad alcune prove dei suoi concerti.
E' divina quando simula il sesso.
Ehi, ma era per il "Virgin tour?
Exactement!
Una sezione della rivista sarà dedicata al "Virgin tour".
come se esistesse, al mondo!
La verginità è roba superata.
Beh, se è il tema centrale, non è superata.
- Cioè, non per tutti. - Sei proprio saggia, Carrie Bradshaw.
Comunque, il tour parte da Seattle,
ma lei darà qui la mega festa d'apertura.
Perché a Seattle non ci vive nessuno.
Infatti, mi chiedo perché faccia un concerto, lì.
La festa si terrà nella Oak Room del Plaza.
- Vecchio stile. - Sembra fico.
Non sarà tutto festa e divertimento, tesoro,
dobbiamo intervistare tutti i partecipanti all'evento.
Voglio un bel servizio sul "Dietro le Quinte".
L'idea del tour, i costumi, luci, coreografie.
La materia che ha creato la "Material Girl".
Questa te la rubo!
Non posso credere che Madonna sia effettivamente... reale.
Quando la vedrai, capirai. E' davvero... fantastica.
Non ha una gran voce, però... chi se ne importa, ha quel je ne sais quoi.
- Aspetta, posso venire anche io alla festa? - Tesoro...
Conosco la signorina Ciccone da anni...
la facevo entrare al Danceteria dal retro quando non poteva permettersi la copertina.
Me lo deve, cavolo! E porta quello splendore del tuo ragazzo, se vuoi.
Madonna adora i bei ragazzi.
Sarà una serata da non perdere.
Qualcuno potrebbe anche definirla la serata perfetta.
- Che c'è? - Che vuoi dire?
Hai un sorrisetto...
quasi luminoso, come se avessi qualcosa da dirmi.
- Ho parecchie cose da dirti. - Davvero?
Questo venerdì, Madonna darà una super festa esclusiva. Per il suo Virgin Tour.
- Ah, parliamo di una festa. - Una festa di Madonna!
E Larissa mi ha dato due biglietti! Uno per me, uno per te...
- Potremmo fare serata. - Fammici pensare.
- Magari anche... dormire fuori? - Una notte in hotel a New York?
- Sembra molto avventato. - Beh...
io avrei detto fantastico, ma così suona anche meglio.
Prendetevi una stanza!
Contaci.
La canzone di Madonna si chiama "Like a Virgin"...
ma dopo la festa, io non lo sarei più stata.
Tutto era pronto per la mia magnifica serata.
Ma essendo un'adolescente, non tutti i miei piani dipendevano da me.
Dovevo chiedere il permesso.
Ehi, papà. Larissa mi ha invitato ad una festa in città, venerdì.
Un cosa di lavoro. Volevo chiedere a Mouse di venire con me, e poi dormire da lei.
- Dove sarebbe la festa? - Nella Oak Room, al Plaza.
Oh, sarà divertente.
Anche Dorrit dorme da Audrey, quindi io...
sarò solo soletto.
- Non vorrai mica che... disdica, no? - No no, no.
Io non... sai a che ora tornerai, alla mattina? Perché sai...
magari ti lascio la colazione, volevo alzarmi presto e andare in palestra.
No, io... credo che dormirò fino a tardi.
- Quindi... fa' pure palestra. - Ok, perfetto. Lo farò.
Farò moltissima palestra.
Dorrit! Stai molto bene.
Chissene. Non ho bisogno della tua approvazione.
Cos'ha?
Non lo so.
Ma ero quasi certa di saperlo.
Magari bussa, se ti capita.
Scusa... posso entrare?
Ormai sei qui.
Allora... come va con il ragazzo che frequenti?
Che ragazzo?
E poi non li "frequento", i ragazzi. Non sono una sfigata. O una bamboccia.
- Ho 15 anni. - Lo so. Puoi uscire con chi vuoi.
- Volevo essere carina, Dorrit. - Non disturbarti.
E si chiama Miller.
Allora c'è un ragazzo.
Ci deve essere, se ti vesti così.
- Va be'. Posso riavere il bagno? - Certo.
- Sono felice per te, Dorrit. - Perché? Perché piaccio a qualcuno?
Succede in tutto il mondo, non è niente di speciale.
Beh... lo è, se tu ricambi!
Voglio che tu sappia che non devi cambiare chi sei per piacere ad un ragazzo.
- Non cambio proprio niente. - Bene.
Perché anche se mi piace non vederti nei panni dell'Angelo della Morte...
Dovresti piacergli per come sei...
- non per come ti vorrebbe lui. - Senza offesa, Miss Perfettina...
ma non accetto consigli da una che ci ha messo 47 anni per baciare un ragazzo.
Come ben sapete, in marzo gli USA For Africa hanno pubblicato il singolo We are the world.
Per quello che ne so, alla beneficienza non serve un videoclip per essere alla moda.
Scusate il ritardo, l'allenamento è finito tardi.
Puoi anche tornarci, qui stiamo lavorando.
Se non guardiamo il video, che ci facciamo qui?
Inscatoliamo barrette di cioccolata.
Per raccogliere fondi contro la fame in Africa!
Niente video, e invece inscatoliamo barrette? Figata!
Polla.
Andiamo, dopo tutte queste chiacchiere inutili mi è venuta fame.
Aspettate, non andate via!
C'è un sacco di cioccolata da mettere via!
Ve ne do un po' se rimanete!
Se lavoriamo insieme, magari riusciamo a finire in un paio d'ore.
Mentre la serata di Mouse non stava andando come lei avrebbe voluto...
la mia stava prendendo una piega diversa.
Verso Manhattan.
- Sei emozionato? - Ma certo. Tu?
Moltissimo.
Stasera succederanno molte cose.
Faremo e diremo cose che non abbiamo mai fatto o detto prima.
Cioè, qualcuno di noi le ha già dette, ma...
- beh, hai capito. - Sarà fantastico, te lo prometto.
Lo so.
Anche se avrei preferito usare l'auto, piuttosto che il treno.
Mi piace avere il controllo.
Sì, ma così non dobbiamo preoccuparci del parcheggio.
E possiamo tenerci la mano.
Adesso sono contento di non dover guidare.
Ecco...
il momento che stavo aspettando...
per dirgli quello che provavo.
Sebastian...
Biglietti, per favore.
E tutto d'un tratto... il mio momento era svanito.
Che volevi dirmi?
Può aspettare.
Mi ero fatta sfuggire il momento perfetto...
ma non ero preoccupata. Sarebbe stata una lunga serata.
Avrei avuto altre possibilità.
Speravo.
Questo posto è una figata!
Che noia. Una volta lo era.
L'unica figata qui è l'area VIP.
Già, è lì la vera festa. Questa... è finta. Tutti sperano di entrare nell'area VIP.
Non ci pensare neanche a festeggiare, siamo qui per lavoro.
- Certo. - Prendiamoci un drink, il mio fallo doppio.
Venite, noi VIP non dovremmo passare la serata tra i comuni mortali.
Potrebbero pensare che tu sia uno di loro.
Giusto, noi VIP non possiamo mescolarci ai comuni mortali.
Non ci riusciresti neanche se ci provassi.
- Nome. - Carrie Bradshaw e Sebastian Kydd.
C'è Bradshaw...
non c'è Kydd.
Ci dev'essere un errore, magari è scritto male. K-y-d-d.
No.
- Magari c'è scritto più uno, o accompagnata? - Mi dispiace.
Ho già controllato.
Tu sei nella lista... lui no.
Temo ci sia un problema.
E mentre io mi preparavo per una lotta...
Mouse stava facendo più o meno lo stesso.
Posso sapere cosa ci fai ancora qui? Sono le sette di sera.
- Non hai degli impegni? - Volevo solo aiutarti.
E mi piace stare con te.
- Stai cercando di far abbassare i miei voti? - Credi che lo stia facendo per questo?
Fare finta che tu mi piaccia, per abbassare la tua media?
Ma dai, l'avrei fatto anch'io se ci avessi pensato prima... o se sapessi flirtare.
Visto che non lo so fare.
Ed è per questo che mi piaci.
Ma tu non piaci a me, assolutamente.
Sarà come dici tu.
Smettila.
- Di fare cosa? - Di fare così.
- Sorridere in quel modo così carino. - Hai appena detto "carino"?
Volevo dire fastidioso e per nulla gradito...
né affascinante né tantomeno sexy.
Non funzionerà. Ho il totale controllo della situazione.
Sarà come dici tu.
Finché non seppe controllarsi più.
RIUNIONE IN CORSO!
E mentre la serata di Mouse prendeva una piega inaspettata...
papà stava ancora cercando di capire come sarebbe stata la sua serata.
Allora, quando una donna ti chiede di passare per una bevuta notturna,
- che significa al giorno d'oggi? - Che scoperete, Tommy.
Dai, è una madre single della periferia. Chiedo solo se dovrei portare del vino.
Ha detto di...
- andare organizzato. - Con i profilattici.
Non siete due adolescenti.
Quindi, smetti di perdere il vostro tempo. Vai lì e fai un po' di sesso.
- Tommy, e dai, dammi ascolto! - Forse hai ragione.
- Aspetta, cosa? - Forse sono teso perché è da un po'
- che non ho appuntamenti. - O che non scopi.
- Ed è ora! - E' ora, sì.
Andrò da lei bello carico,
metterò Barry White, farò qualche mossa, sai, no?
- Forse sarò un po' arrugginito, ma... - Hai detto "fare delle mosse".
Direi che sei più che arrugginito.
E usa Marvin Gaye. Sei arrugginito, non morto.
- Okay, grazie per il consiglio. - E un altro monito.
- Divertiti. Un sacco. - Oh, certo...
mi divertirò.
Senti, non so in quanti altri modi dirtelo.
State bloccando la fila. Quindi, o entri o vai via.
- Capito? - Posso parlare con qualcun altro?
Perché dovrebbe essere una serata importante e...
Carrie?
Possiamo restare qui. Davvero, non è un problema.
Lo dici perché sul serio non è un problema o dopo ne sarai infastidito?
- Non è un problema. - Ma detesto arrendermi così.
- Dovrebbe essere una serata speciale. - Ma lo è.
E entrare lì dentro non cambierà niente.
Ti ho promesso una serata perfetta e l'avrai.
Incluso respirare l'aria che respira Madonna,
- nell'area VIP. - Carrie...
Non chiedermi di arrendermi, perché non lo farò.
Andrò dentro, troverò Larissa e mi farò aiutare, okay?
- Non devi farlo per forza. - Mi conosci?
Quando sei determinata, sei proprio sexy. Te ne do atto.
Non sapevo come spiegarlo, ma, appena Sebastian sparì tra la folla...
ebbi la terribile sensazione che fosse sparita anche la nostra serata perfetta.
Ehi, Carrie, ciao!
- Il tuo toy boy? - E' bloccato oltre la corda di velluto.
Penso che Larissa abbia dimenticato di metterlo in lista. Sai dov'è?
Stava andando in cucina perché le han detto che c'era la coca.
Ma di sicuro intendevano la bibita, quindi tornerà presto. Irritata.
Okay, sei tu l'esperto di locali. Come faccio a fare entrare Sebastian?
Beh, ti direi di sedurre un buttafuori, come Floyd, laggiù,
ma non sei il tipo di Floyd. Sai, un maschio.
- Ho già il ragazzo. - Tutta moralista, che carina!
Va bene, sai che faccio sempre? Trovo un tizio con i polsi grossi.
Gli dico che è carino e gli chiedo di prestarmi il suo bracciale.
E voilà, pronti per l'area VIP!
Non che stessi guardando bene, ma Sebastian ha mani belle grosse, vero?
- Sì. - Che fortuna.
Questo non gli entrerà mai, l'ho stretto troppo.
Dobbiamo trovare qualcuno come...
come... oh, quel tizio.
Già. Ha dei polsi belli grossi.
Grossi e spaventosi. Potrebbero spezzarmi come un ramoscello.
Già, penso li usi per soffocare gli orsi.
Carrie?
- Madonna sia con te. - Amen.
Salve.
Mi scusi.
Mi chiedevo se sarebbe disposto a separarsi dal suo braccialetto per un paio di minuti.
Vede, il mio ragazzo è bloccato fuori dall'area VIP.
Dovrebbe essere in lista, ma non c'è, non so perché.
Ed è uno schifo totale, perché doveva essere la nostra serata speciale.
Cioè, molto speciale, se sa che intendo.
E inizio a pensare che sarà molto seccato, perché l'ho trascinato qui
e perché la scorsa settimana mi ha detto di amarmi
e cercavo di trovare il momento e il posto giusti per ricambiare.
- Pensavo che l'avrei fatto stasera. - Basta.
Sì, mi scusi. Starò zitta. Mi scusi.
Ho baciato il mio ragazzo la prima volta durante "Burning up" di Madonna.
E le storie d'amore sono il mio tallone d'Achille.
Il mio ragazzo gestisce l'area VIP. Lascia che gli parli.
La ringrazio.
E, mentre ero sollevata per aver ripreso il controllo...
Mouse sentiva di averlo perso completamente.
Va bene, basta così.
- Dove vai? - Devo andare altrove.
Quindi non vuoi parlare o stare insieme un altro po'?
- Potremmo restare qui e basta. - Certo, ti piacerebbe.
Starmene qui a farmi distrarre.
Non succederà, bellimbusto.
Ho delle cose da fare.
Suppongo dovresti leggere un libro sul cancro.
La signorina Vedo tutto nero e sua sorella, la piccola ballerina.
Non che m'interessi cosa pensi, ma questo libro parla di sesso.
Caspita, ora sì che sono interessata.
Un libro sul sesso e una mise che non grida "odiatemi".
La piccola Bradshaw ha un uomo?
Ce l'hai!
Buon per te!
Com'è che ti chiami?
- Dorrit. - Che nome buffo.
- Ma sai portarlo bene. - Grazie.
Ti sei agghindata per il tuo nuovo ragazzo. Stasera vi vedete?
Non mi vesto così per lui.
Perché no? Io cambio sempre per il tipo con cui esco.
Una volta, per uno, mi sono vestita da dark per tre settimane,
ma quel look mi stava malissimo.
Un consiglio. Tette e giacca militare non funzionano per niente.
E per chi porti quella borsa?
La borsa della Coach è per me, perché è favolosa.
Cambiare per un ragazzo non ti fa sembrare un po' patetica?
Come se rinunciassi al tuo potere?
Non rinunci al controllo. In questo modo, lo prendi.
I rapporti sono transazioni.
Ti offro scollatura e gambe lunghe. Tu mi offri la cena.
Ti offro il sesso e prendo...
beh, tutto.
E' il cerchio della vita.
Ma cedere non è... beh, appunto, cedere?
Nella mia esperienza, è l'opposto.
Fanno sesso con te e abboccano all'amo.
- Sì, penso che forse sia così solo per te. - Forse.
Il sesso è divertente, non è amore. Ricordati questo e andrà benissimo.
E stai attenta. Non ci servono altre pazze ricciute in giro per la città.
D'accordo.
Ragazza sveglia.
Ho un regalino per te.
Hai dovuto fare qualcosa di illegale per averlo?
- Vuoi saperlo davvero? - Non se dovrò testimoniare.
Senti, mi spiace tanto di averti lasciato solo.
Sono io che ti ho trascinato alla festa. Ci sono i miei amici, tu non conosci nessuno.
Scherzi? Ero in compagnia del mio amico scozzese.
Lo so, è che odio quando mi portano a una festa dove non conosco nessuno,
e non voglio che tu ti senta così, capito?
Carrie, non mi sentirei così se non continuassi a dirlo.
Non c'è problema, davvero.
Non ho paura di stare per conto mio.
Smettiamo di parlarne?
Sì, certo. Okay.
Ora, che ne dici di smetterla con scuse e preoccupazioni, e di andare a divertirci?
Sì, ottima idea.
Ma... scusa lo stesso.
Basta.
E mentre portavo Sebastian nell'area VIP,
anche mio padre entrava in un luogo esclusivo.
E... questa è la mia camera.
Avevo un materasso ad acqua,
finché mio figlio non ci è saltato sopra con le scarpe con i tacchetti.
Materasso ad acqua, eh?
Ho sempre voluto provarne uno.
Beh, che ne dici di uno ortopedico, che è quello che ho adesso?
Ortopedico, eh?
Sembra...
proprio...
non c'è verso di farlo sembrare sexy, vero?
- Proprio no. - Torniamo al materasso ad acqua.
Era più divertente.
Cosa stai facendo?
Ho interpretato completamente male questa situazione, vero?
Che idiota. Non avrei mai dovuto ascoltare Harlan...
Tom.
Sto scherzando.
Sono ancora un bersaglio facile, eh?
- Sì. - Già.
Perché continuiamo a parlare?
Mi prendo qualcos'altro da bere. Tu vuoi qualcosa, Bradshaw?
Non c'è bisogno che vai tu. Posso andarci io.
Posso farcela. Cosa vuoi?
Sorprendimi.
E quando torni, ti prometto che staremo insieme, noi due da soli.
Questo sì che è fantastico.
- Ehi, Bennet. - Ora non posso parlare, okay, Carrie?
Ho saputo che Madonna se ne va, quindi questo posto
si svuoterà in quattro minuti, sei al massimo.
E non c'è un dopo-festa.
C'è sempre un dopo-festa.
Sarà divertente comunque.
No, sarà finita. F-I-N-I-T-A.
E non ho ancora fatto tutte le interviste.
Pensavo che ci sarebbe stato più tempo...
ma ci sono troppe persone, da solo non ce la faccio.
Forse tu puoi aiutarmi.
Vorrei tanto, davvero.
Ma non voglio abbandonare di nuovo Sebastian.
Temo che potrebbe arrabbiarsi.
Tanto per essere chiari, ogni intervista che ottieni, andrà sul giornale,
"intervista di Carrie Bradshaw."
Il mio nome in firma?
All'improvviso, vidi un'opportunità,
una che non potevo farmi scappare.
Quindi, decisi di prendere il controllo.
- Ci sto. - Davvero?
Fantastico. Okay.
Vedi quel tipo sul divanetto?
Quello è Billy Steinberg.
Ha scritto il testo di "Like A Virgin" di Madonna.
Se potessi ottenere un'intervista, cioè, qualcosa,
qualsiasi cosa, ti sarei eternamente debitore.
- Okay, ci penso io. - Grazie, tesoro.
Mi salvi la vita.
Okay, vado a parlare della crinolina con il costumista.
Non avevo tempo di sentirmi in colpa.
Dovevo andare a caccia di un'intervista.
Sebastian e il mio nome in firma?
Sarebbe stata davvero una serata perfetta.
Dove vai così di fretta? Hai un appuntamento?
Sebastian, mi dispiace. Devo occuparmi di una cosa di lavoro.
Oh, stavi davvero andando da qualche parte.
- Io scherzavo. - Mi dispiace.
Bennet era nei casini, e mi ha chiesto di fargli un favore.
e potrebbe essere utile per la mia carriera di scrittrice.
- Ora hai una carriera? - In futuro, se ottengo l'intervista.
Fa' quello che devi, Bradshaw.
Sicuro?
Non ho paura di stare da solo, te l'ho detto.
Okay, mi dispiace, davvero tanto.
Lo so, me l'hai detto almeno cento volte.
Davvero? Quindi il titolo non piaceva a nessuno?
A nessuno. Ho persino dovuto convincere Tom, il mio compagno di penna,
per tenere il testo.
Allora, perché l'ha tenuto?
Perché è quello che provo.
Un nuovo amore ti fa sentire come se ti toccassero per la prima volta.
Like a virgin, come se fossi vergine.
Come se fosse perfetto.
Ti sei mai sentita così?
Mi sento così adesso...
con il mio ragazzo.
E' qui, mi sta aspettando.
E cosa ci fai qui con me?
Me ne sto andando... per lei va bene?
Ho scritto io la canzone, credo a quello che dice.
Va' a sentire il suo tocco come se fosse la prima volta.
Lui non lo sapeva, ma sarebbe stata la prima volta.
Grazie.
Ciao.
Ehi, campione.
Cerchi il bagno?
Sì.
E' quello.
Grazie.
- Sono Tom. - Don.
Okay... buonanotte.
Che succede?
Oh, niente di che. Ho appena incontrato tuo figlio,
In corridoio.
- Ed ero nudo. - Oddio.
- Lui sta bene? - Non lo so.
E' tornato in camera sua, come se fosse una cosa che gli succede tutti i giorni.
E' una cosa che gli succede tutti i giorni?
No.
Forse era sonnambulo, spero.
Oddio, non si sveglia mai.
Onestamente, non posso credere che faresti venire qui un uomo,
quando c'è tuo figlio sotto lo stesso tetto.
Pensavo che mi avessi detto che stava col tuo ex stanotte.
Era così.
Ma mi ha piantato in asso.
Ascolta, ho pensato di annullare...
ma tu mi piaci davvero, e con i nostri impegni,
non ero sicura di quando ti avrei rivisto.
Senti, tu soprattutto dovresti capire quanto è difficile essere un genitore single.
Non è così difficile. E se...
evitassi di fare sesso in casa quando c'è tuo figlio?
Okay.
Basta così.
Vattene.
Io sto facendo del mio meglio, bello.
E non ho bisogno di essere giudicata da quelli come te.
Non volevo giudicarti.
Senti, posso restare...
se vuoi continuare a parlarne.
Oh, fammi pensare...
Sono una madre single che non dorme abbastanza, quindi no.
Non voglio che resti così possiamo continuare a parlarne.
Puoi trovare da solo l'uscita.
Ehi.
Hai fatto tardi.
Tutto a posto?
Ho finito il libro.
Sei più veloce di me a leggere.
Non conosco nessuno più veloce di me.
Sono veloce, e sono un sacco di cose.
Sei arrabbiata con me, per caso?
Mi hai dato quel libro per farmi venire voglia di fare sesso con te?
No.
Forse.
Questo fa di me un pervertito?
Fa di te un tipo furbo.
Ci ho pensato un sacco.
Davvero?
Sì.
Sai una cosa? Anch'io.
E...
Hai passato talmente tante cose quest'anno...
tra tua madre e tutto il resto,
e so che non lo dai a vedere,
ma provi dei sentimenti.
Sei vulnerabile.
E...
non voglio ferirti approfittandomi della tua debolezza.
Non sarebbe così.
Io voglio farlo.
Non sai cosa vuoi.
Un mese fa...
sono rimasta in camera tutto il giorno, per vedere
se qualcuno si sarebbe chiesto dov'ero e cosa stavo facendo.
Non è venuto nessuno...
né si sono preoccupati...
per nove ore.
La mia famiglia non è mai venuta a controllare se stavo bene.
Io l'avrei fatto.
Lo so.
Ti ho cercata dappertutto.
Che ci fai qui?
Questo è l'incontro del club di astronomia.
Sono il presidente e sono molto impegnata.
- A fare cosa? - E presiedere il club... composto da me.
Beh, ho sempre voluto saperne di più sulle stelle.
Allora, perché non mi parli un po' di astronomia?
- Stasera si vede la nebulosa Granchio. - Non ho mai visto la nebulosa Granchio.
E' bella.
Non mi interessa davvero l'astronomia.
Non capisco. Non ti piaccio?
No, peggio.
- Ti disgusto? - Peggio.
Quando sono con te, non riesco a controllarmi.
Ci sono già passata e non ho intenzione di rifarlo.
- E' per via del tuo ex? - Seth.
E' stato il primo ragazzo con cui ho fatto sesso.
Il primo che ho amato.
- Che è successo? - Ho perso la mia media
e tu sei diventato il numero uno della classe.
Riunione aggiornata.
E' stato fantastico. Era la citazione perfetta,
quindi avrò la mia prima firma sulla rivista.
Il mio nome su Interview.
Davvero, se me lo avessi detto un anno fa, non ti avrei mai creduto.
Alla fine, potrebbe essere la serata migliore della mia vita.
Per questo è la serata migliore della tua vita?
Per via della rivista?
Doveva essere la nostra serata.
- E' nostra. - No. L'hai trasformata in una serata tua.
Dici davvero? Certo, ho aiutato un amico con il lavoro
e ho avuto un colpo di fortuna, ma...
mi pare di aver passato tutta la serata a preoccuparmi di te.
Sto bene, Carrie. Sono stato bene.
- Non ti ho chiesto di prenderti cura di me. - Tu non chiedi mai.
Devo sempre tirarti fuori le cose.
Hai praticamente negato per tutta la sera di essere arrabbiato con me, e lo eri.
Perché continuavi ad essere distratta da tutto il resto.
Non mi importava della festa, o della sala VIP.
Volevo solo stare con te.
Continuavi a dire di stare bene. Lo fai sempre.
Crei delle barriere, e poi sono io a dover scoprire come prendermi cura di te.
Non ci credo, dici che sono io a non svelare i miei sentimenti?
Non è che tu mi dica i tuoi.
- Sebastian. - Davvero?
Ti ho detto che ti amavo una settimana fa.
Continuavo a pensare che aspettassi di dirmi di amarmi perché sei una perfezionista.
Non... non è vero.
Allora perché non l'hai detto?
Perché non lo pensi?
No.
Allora perché?
Perché volevo che il momento fosse perfetto.
- Non fa di me un mostro. - Dio, non riesci a scendere dalle nuvole?
La gente normale, se prova qualcosa, lo dice. E' quello che ho fatto io.
Beh, ora non posso dirlo perché penserai che mi sento in dovere.
Perché devi sempre pensare tanto su ogni cosa?
Perché sono fatta così,
e ovviamente non ti piace, e neppure le scelte che faccio o le cose a cui tengo,
quindi se ti senti così, forse dovremmo rompere.
Ancora una volta, avevo perso il controllo della lingua.
Potevo solo sperare che almeno Sebastian controllasse la sua.
Beh, se è quello che vuoi, va bene.
Tanto si tratta sempre di quello che vuoi tu.
Non gli ho detto neppure che lo amavo, Mouse.
E lo amo... tantissimo.
Forse puoi chiamarlo, dirgli che hai fatto un errore.
Ha lasciato che rompessi con lui.
Non ha combattuto per me.
- Beh, forse aveva paura. - Credo sia per quello che l'ho detto.
Che avremmo dovuto rompere.
Perché se fosse successo,
avrei potuto controllarlo e avrebbe fatto meno male.
E?
E' come un dolore fisico.
Mi dispiace. E ti capisco.
Migliorerà.
Quando?
Mai abbastanza presto.
Senti, mi dispiace di essere scappato l'altra sera.
Ti ho cacciato io.
Sì, ma non l'avresti fatto
se io per primo non avessi provato a scappare.
Avrei dovuto essere più comprensivo.
So quanto sia difficile uscire con qualcuno quando si hanno dei figli.
Insomma, ovviamente la situazione mi è nuova, ma lo capisco.
Comunque, sono...
abbastanza certo di aver rovinato tutto ed è troppo tardi, ma per quello che vale,
mi scuso.
E capisco perfettamente se non vuoi più rivedermi,
ma spero che ora, almeno
quando ci incroceremo, non sarà atrocemente imbarazzante.
Tom, senti.
Aspetta un attimo.
- Sì? - Senti...
ci stiamo vedendo, e quindi litigheremo.
- Davvero? - Certo che sì.
Non lo so. Vederci?
Insomma, abbiamo pomiciato in macchina,
abbiamo preso un paio di caffè.
Scusa, sono un po' arrugginita. Come lo chiameresti?
Vederci. Ti prendo in giro.
Sono un bersaglio facile, vero?
No.
Al punto giusto.
Cavolo, uscire con qualcuno era molto diverso quando eravamo giovani, vero?
Certe cose sono spaventosamente simili.
Invece di sgattaiolare cercando di non imbattersi nei genitori,
ora mi nascondo dai figli.
E a proposito,
se continueremo a vederci,
ti prometto che la prossima volta prenderò una babysitter.
- Okay. - Okay.
Che ci fai qui?
Scherzi? E' sabato.
Vuol dire due cose.
Che mio fratello sta guardando i Puffi in tv,
e che io vado al club di giardinaggio. Puoi starne certa.
Che c'è? Non può piacermi anche il giardinaggio?
A nessuno piace il giardinaggio, soprattutto di sabato mattina.
Va bene, forse non mi piace il giardinaggio,
ma mi piace il presidente del club di giardinaggio.
West.
Proprio i due studenti che speravo di incontrare.
- Salve, signor Sperry. - Heilà.
Allora... so che voi due siete stati qui fino a molto tardi ieri sera.
- Sì... - E passate molto tempo produttivo insieme?
- Signor Sperry, possiamo spiegare. - Spiegare?
Non dovete spiegare nulla. Ho letto i verbali.
I verbali?
Come segretario dei club USA per l'Africa e astronomia,
è mio compito far sì che il consulente scolastico riceva i verbali degli incontri.
Ma tu lo sapevi già.
Prima, rimanete fino a tardi a pensare alla cioccolata di USA per l'Africa,
poi voi due soli resuscitate il club di astronomia,
e a quanto pare, ora tocca al club di giardinaggio?
Vi scriverò una raccomandazione eccellente per il college.
Cosa mi dicevi di come uscire con me
avrebbe ostacolato i tuoi voti e il tuo accesso al college?
West, non lo so.
Ti piaccio?
Se dici di no, ti lascerò in pace, promesso.
No, non mi piaci.
Non ti credo.
Non è giusto. Hai detto che mi avresti lasciato in pace.
Va bene.
Mi piaci. E allora?
Allora... anche tu mi piaci.
- Che altro conta? - Beh...
Un sacco di cose contano. Che sei, un idiota?
Avanti! Un appuntamento.
Sai che non ti lascerò in pace finché non dirai di sì.
Ti darò tanto fastidio che i tuoi voti ne risentiranno.
Dovrai andare alla Cornell o in un posto simile.
Va bene.
Un appuntamento.
Lo sapevo.
Ti piaccio.
Dovremmo fare piano. Non voglio che mio padre sappia che ti ho portato qui.
Nessun libro di Judy Blume in vista.
Sono laggiù, vicino a quelli de "La casa nella prateria".
Da mensola, non penseresti mai che ero una ribelle.
Sono troppo pigra per toglierla, e in realtà amo le mie bambole del campo incantato.
Amo tutti i tuoi segreti.
Non pensi che siano inquietanti e spaventosi?
Credo che siano parte di te.
Quindi, no.
Anche come mi annuso i capelli quando sono nervosa o pensierosa?
Beh, credo sia molto carino.
Davvero?
Davvero.
Sono felice che lo stiamo per fare.
E' strano sentirtelo dire mentre le tue bambole mi fissano.
Non ti preoccupare di loro. Sono delle pervertite.
Gli piace sentir parlare di sesso.
www.subsfactory.it